1
00:00:02,201 --> 00:00:03,368
[
]
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,937
Hola, soy Elizabeth Montgomery.
3
00:00:05,938 --> 00:00:08,806
invitándote a estar atento
para Embrujada.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,645
[REPRODUCIENDO UNA CANCIÓN ESCOCESA]
5
00:00:29,662 --> 00:00:31,063
[
]
6
00:00:38,337 --> 00:00:41,617
TABITHA: Esmeralda,
Postales de mami.
7
00:00:43,109 --> 00:00:45,677
SAMANTA:
Queridos Tabitha y Adam:
8
00:00:45,678 --> 00:00:48,913
esta es una vista del lago Ness.
9
00:00:48,914 --> 00:00:52,551
Es un lago grande
alimentado por el río Ness.
10
00:00:52,552 --> 00:00:54,886
"Loch" es el escocés
palabra para lago.
11
00:00:54,887 --> 00:00:56,054
Lo sabía.
12
00:00:56,055 --> 00:00:57,255
No lo hiciste.
13
00:00:57,256 --> 00:00:58,957
SAMANTA:
Esta es la casa de los famosos.
14
00:00:58,958 --> 00:01:00,325
Monstruo del Lago Ness,
15
00:01:00,326 --> 00:01:02,160
pero hablaremos más sobre él más adelante.
16
00:01:02,161 --> 00:01:04,862
El lago está cerca
un pueblo llamado Inverness,
17
00:01:04,863 --> 00:01:06,831
que está en Escocia.
18
00:01:06,832 --> 00:01:09,101
Estamos aquí visitando a un primo
de tu papá.
19
00:01:09,102 --> 00:01:12,937
su nombre es robbie
y es dueño de un pequeño hotel.
20
00:01:12,938 --> 00:01:14,406
Ahí es donde nos quedaremos.
21
00:01:14,407 --> 00:01:16,274
[SILBATO]
22
00:01:16,275 --> 00:01:18,376
Ah, ah.
23
00:01:18,377 --> 00:01:21,279
Eso es todo por ahora.
Amor de parte de ambos.
24
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
[TINTINEO]
25
00:01:24,450 --> 00:01:25,984
Ah.
26
00:01:25,985 --> 00:01:28,386
[CON ACENTO ESCOCES] Algunos
tener carne que no se puede comer.
27
00:01:28,387 --> 00:01:30,688
Y algunos comerían los que lo quisieran.
28
00:01:30,689 --> 00:01:32,190
Pero tenemos carne y podemos comer.
29
00:01:32,191 --> 00:01:34,759
Y decir: "El Señor sea agradecido".
30
00:01:36,662 --> 00:01:38,463
Es hora de alimentar al hombre interior, ¿eh?
31
00:01:38,464 --> 00:01:40,498
La mujer interior también se muere de hambre.
32
00:01:40,499 --> 00:01:42,667
Tienes una bonnie wee
bruja ahí,
33
00:01:42,668 --> 00:01:44,402
Primo Darrin, ¿no es así?
34
00:01:44,403 --> 00:01:46,104
Bastante cerca, primo Robbie.
35
00:01:46,105 --> 00:01:48,272
El salmón se ve delicioso.
36
00:01:48,273 --> 00:01:49,774
Muy caro también, debo añadir.
37
00:01:49,775 --> 00:01:51,409
Si te estuviera cobrando por eso,
38
00:01:51,410 --> 00:01:53,011
estarías pagando
un bonito centavo por ello,
39
00:01:53,012 --> 00:01:54,012
puedes estar seguro.
40
00:01:54,013 --> 00:01:56,014
El negocio ha sido muy,
muy malo.
41
00:01:56,015 --> 00:01:57,749
¿Porqué es eso?
42
00:01:57,750 --> 00:02:00,785
Bueno, sin duda has oído
del monstruo del Lago Ness.
43
00:02:00,786 --> 00:02:03,187
él es el único turista
atracción que tenemos por aquí
44
00:02:03,188 --> 00:02:05,689
y ha sido un poquito tímido
estos últimos años.
45
00:02:05,690 --> 00:02:09,260
Sin ningún monstruo,
El lago Ness es sólo otro lago más.
46
00:02:09,261 --> 00:02:11,730
Robbie, ¿alguna vez
se te ocurrió
47
00:02:11,731 --> 00:02:13,231
esa es la razón por la que ha sido tímido
48
00:02:13,232 --> 00:02:15,567
es que no hay
¿El monstruo del lago Ness?
49
00:02:15,568 --> 00:02:17,335
¿No, monstruo?
50
00:02:17,336 --> 00:02:19,036
Es ese tipo de propaganda
51
00:02:19,037 --> 00:02:20,905
que mantiene alejados a los turistas,
muchacho.
52
00:02:20,906 --> 00:02:23,341
El hecho es que he visto a la bestia
con mis propios ojos
53
00:02:23,342 --> 00:02:24,543
y con miedo también.
54
00:02:26,212 --> 00:02:29,047
[RUGIDO]
55
00:02:38,824 --> 00:02:40,859
[JADEO]
56
00:02:45,397 --> 00:02:48,233
Robbie. Robbie.
57
00:02:48,234 --> 00:02:50,401
Darrin, ve...
Consigue un poco de agua.
58
00:02:50,402 --> 00:02:52,871
¿Darín?
59
00:02:52,872 --> 00:02:55,673
[
]
60
00:02:55,674 --> 00:02:59,210
Oh, mis estrellas.
61
00:02:59,211 --> 00:03:01,045
[RUGIDO]
62
00:03:04,116 --> 00:03:05,217
Bruce.
63
00:03:06,985 --> 00:03:08,320
Vuelve al agua.
64
00:03:08,321 --> 00:03:10,121
Estás haciendo un espectáculo
de ti mismo.
65
00:03:10,122 --> 00:03:11,823
[RUGIDO]
66
00:03:11,824 --> 00:03:13,784
No sé dónde está Serena.
67
00:03:16,229 --> 00:03:17,795
Ahora, piérdete.
68
00:03:26,071 --> 00:03:27,104
[
]
69
00:03:27,105 --> 00:03:29,974
[LECTURA DEL NARRADOR
TEXTO EN PANTALLA]
70
00:04:15,321 --> 00:04:16,687
[
]
71
00:04:16,688 --> 00:04:18,356
Darrín.
72
00:04:18,357 --> 00:04:20,125
Darrín.
73
00:04:20,126 --> 00:04:22,327
¿Robbie?
74
00:04:22,328 --> 00:04:23,928
Robbie.
75
00:04:25,898 --> 00:04:27,765
Qué...?
¿Sucedió?
76
00:04:27,766 --> 00:04:28,933
Ambos os desmayasteis.
77
00:04:28,934 --> 00:04:30,368
¿Estás seguro de eso ahora?
78
00:04:30,369 --> 00:04:32,970
A veces me quedo muy dormido,
muy rapido
79
00:04:32,971 --> 00:04:34,305
y parece que me desmayé.
80
00:04:34,306 --> 00:04:36,607
No. Ya viste...
81
00:04:36,608 --> 00:04:39,043
Está bien.
82
00:04:39,044 --> 00:04:41,980
Vi al monstruo y me desmayé.
83
00:04:43,082 --> 00:04:45,383
¿Lo viste?
¿Lo viste?
84
00:04:45,384 --> 00:04:46,951
Sí. Lindo, ¿no?
85
00:04:46,952 --> 00:04:48,353
Debo difundir la noticia.
86
00:04:48,354 --> 00:04:52,323
¡El monstruo ha vuelto!
¡El monstruo ha vuelto!
87
00:04:52,324 --> 00:04:53,591
[
]
88
00:04:58,798 --> 00:05:00,498
no se cual
fue más impactante:
89
00:05:00,499 --> 00:05:02,166
Al ver ese monstruo ayer,
90
00:05:02,167 --> 00:05:03,234
o que Robbie nos trate
91
00:05:03,235 --> 00:05:04,769
a una cena con champaña
anoche.
92
00:05:04,770 --> 00:05:07,038
Que, si hubieras tenido que pagar,
[La bocina toca la bocina]
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,040
te hubiera costado
un bonito centavo.
94
00:05:09,041 --> 00:05:11,075
¿Qué supones que es eso?
95
00:05:12,410 --> 00:05:14,411
[
]
96
00:05:19,985 --> 00:05:22,153
Parece un minisubmarino.
97
00:05:25,624 --> 00:05:30,094
Un minisubmarino con un maxicapitán.
98
00:05:30,095 --> 00:05:31,696
¿Por qué no bajamos?
desayunar
99
00:05:31,697 --> 00:05:34,097
y descubrir
¿de qué se trata?
100
00:05:42,941 --> 00:05:45,110
Es un día fuerte y brillante.
101
00:05:45,111 --> 00:05:46,311
Buenos días a ambos.
102
00:05:46,312 --> 00:05:47,912
Buenos días, Robbie.
Buenos días, Robbie.
103
00:05:47,913 --> 00:05:49,814
Barón, Sr. y Sra. Stephens.
104
00:05:49,815 --> 00:05:51,116
El barón von Fuchs.
105
00:05:51,117 --> 00:05:52,750
Él está aquí con su submarino.
106
00:05:52,751 --> 00:05:55,920
tomar bajo el agua
fotografías del monstruo.
107
00:05:55,921 --> 00:05:58,356
[HABLANDO EN ALEMÁN]
108
00:05:59,758 --> 00:06:01,659
[RESPONDIENDO EN ALEMÁN]
109
00:06:01,660 --> 00:06:03,995
[CON ACENTO ALEMÁN]
Me dice el posadero
110
00:06:03,996 --> 00:06:06,064
estabas así de cerca
al monstruo.
111
00:06:06,065 --> 00:06:07,365
DARRÍN:
Así es.
112
00:06:07,366 --> 00:06:11,035
En ese caso, me uniré a ti.
113
00:06:11,036 --> 00:06:13,171
Me gustaría interrogar...
114
00:06:13,172 --> 00:06:14,672
Eh.
115
00:06:14,673 --> 00:06:16,574
Hacerte algunas preguntas.
116
00:06:16,575 --> 00:06:18,809
¿Cómo es el monstruo?
117
00:06:18,810 --> 00:06:20,278
altura, peso,
118
00:06:20,279 --> 00:06:22,080
color de ojos, complexión?
119
00:06:22,081 --> 00:06:24,381
Cualquier distinción
características?
120
00:06:25,985 --> 00:06:27,451
¿Cómo está armado?
121
00:06:28,620 --> 00:06:29,787
Pensé que estabas aquí
122
00:06:29,788 --> 00:06:31,868
tomar fotografías
del monstruo.
123
00:06:34,960 --> 00:06:36,594
Esa es sólo mi tapadera.
124
00:06:39,765 --> 00:06:44,034
En realidad, Boyd's de Londres
Compañía de seguros
125
00:06:44,035 --> 00:06:48,339
tiene una recompensa de $ 3 millones
por su captura.
126
00:06:48,340 --> 00:06:50,607
Y me daría
gran placer
127
00:06:50,608 --> 00:06:52,844
para quitarle dinero a los ingleses.
128
00:06:52,845 --> 00:06:55,012
Bueno, buena suerte.
129
00:06:55,013 --> 00:06:57,381
Pero la suerte no tiene nada.
que ver con esto.
130
00:06:57,382 --> 00:07:00,051
¿Qué tiene que ver con
esta es la estrategia,
131
00:07:00,052 --> 00:07:01,585
un regimiento entrenado...
132
00:07:01,586 --> 00:07:06,691
Una tripulación y nuestra arma secreta.
133
00:07:06,692 --> 00:07:07,692
¿Te refieres al submarino?
134
00:07:07,693 --> 00:07:11,329
esto es solo
parte del equipo.
135
00:07:11,330 --> 00:07:16,701
Lo hacemos con rayos láser.
136
00:07:16,702 --> 00:07:19,737
Desviamos al monstruo
desde el frente
137
00:07:19,738 --> 00:07:22,340
flanquearlo por el costado
138
00:07:22,341 --> 00:07:25,809
y con nuestra electrónica
rayo láser
139
00:07:25,810 --> 00:07:28,213
le damos un buen tiro
en la parte trasera.
140
00:07:28,214 --> 00:07:31,849
él quedará atónito
en sumisión.
141
00:07:31,850 --> 00:07:33,051
Disculpe.
142
00:07:33,052 --> 00:07:36,387
¿Hay algún peligro?
143
00:07:36,388 --> 00:07:39,891
Para la tripulación, no.
Al monstruo, tal vez.
144
00:07:39,892 --> 00:07:41,692
Quieres decir que hay una posibilidad
145
00:07:41,693 --> 00:07:44,262
él podría estar aturdido
en extinción.
146
00:07:44,263 --> 00:07:45,997
¿Qué tiene el monstruo?
¿Tienes que preocuparte?
147
00:07:45,998 --> 00:07:47,364
Sólo puede perder la vida.
148
00:07:47,365 --> 00:07:49,767
Podría perder 3 millones de dólares.
149
00:07:49,768 --> 00:07:51,568
Acabo de perder el apetito.
150
00:07:51,569 --> 00:07:53,504
Disculpe.
151
00:07:56,842 --> 00:08:00,277
Vale, Sam, ¿qué pasa?
152
00:08:00,278 --> 00:08:03,948
Acabo de encontrar al barón
muy cuestionable.
153
00:08:03,949 --> 00:08:07,251
Vamos, Sam.
Es una broma.
154
00:08:07,252 --> 00:08:12,023
Es un asesino de monstruos.
eso es lo que es.
155
00:08:12,024 --> 00:08:14,392
Eh, cariño,
tengo un pequeño dolor de cabeza
156
00:08:14,393 --> 00:08:16,627
y creo que me gustaría
acostarse.
157
00:08:16,628 --> 00:08:18,762
¿Por qué no vas de excursión?
en el brezo?
158
00:08:18,763 --> 00:08:21,833
No estoy en una caminata de brezo
estado de ánimo.
159
00:08:21,834 --> 00:08:24,101
La verdad va a llegar
como un shock para ti.
160
00:08:24,102 --> 00:08:26,270
Pruébame.
161
00:08:26,271 --> 00:08:29,507
El monstruo no es un monstruo.
162
00:08:29,508 --> 00:08:33,277
Tienes razón.
Me sorprende.
163
00:08:36,081 --> 00:08:38,149
Su nombre es Bruce.
164
00:08:38,150 --> 00:08:39,350
el es un brujo
165
00:08:39,351 --> 00:08:42,019
amiga de serena
desde hace mucho tiempo.
166
00:08:42,020 --> 00:08:43,787
Él la adoraba.
167
00:08:43,788 --> 00:08:45,990
Era un brujo enfermo.
168
00:08:45,991 --> 00:08:48,192
Bueno, ella trató de mantener un...
169
00:08:48,193 --> 00:08:49,360
Ella trató de mantener
170
00:08:49,361 --> 00:08:51,362
un hermano-hermana
relación con él,
171
00:08:51,363 --> 00:08:53,597
pero se convirtió en
una de esas plagas.
172
00:08:53,598 --> 00:08:56,868
Él siguió acosándola,
día y noche.
173
00:08:56,869 --> 00:08:58,369
¿Y?
174
00:08:58,370 --> 00:08:59,603
Bueno, como ella dijo,
175
00:08:59,604 --> 00:09:01,672
si el iba
comportarse como un monstruo
176
00:09:01,673 --> 00:09:03,807
bien podría parecerlo.
177
00:09:03,808 --> 00:09:05,309
Entonces ella lo convirtió
en un monstruo.
178
00:09:05,310 --> 00:09:07,211
Ella lo convirtió en un monstruo.
179
00:09:07,212 --> 00:09:09,646
Serena es la única
¿Quién puede cambiarlo de nuevo?
180
00:09:09,647 --> 00:09:11,315
Tengo que intentar localizarla.
181
00:09:11,316 --> 00:09:13,557
Ojalá hubiera hecho esa caminata.
182
00:09:17,522 --> 00:09:20,824
Norte, Sur, Oeste y Este.
183
00:09:20,825 --> 00:09:23,627
SOS para la bestia del Lago Ness.
184
00:09:23,628 --> 00:09:26,597
Esto, Serena, es una citación.
185
00:09:28,166 --> 00:09:32,870
Bueno, ciertamente elegiste
una época podrida.
186
00:09:32,871 --> 00:09:36,674
Hola, alto,
oscuro y nada.
187
00:09:38,077 --> 00:09:39,277
yo estaba en el medio
188
00:09:39,278 --> 00:09:41,245
de una expedición arqueológica
189
00:09:41,246 --> 00:09:43,747
con el maharajá de Indipoor.
190
00:09:43,748 --> 00:09:47,718
Estábamos cavando en busca de diamantes
en su bóveda. Ja, ja, ja.
191
00:09:47,719 --> 00:09:49,353
te enviaré de regreso
192
00:09:49,354 --> 00:09:51,188
tan pronto como tu
Cuida de Bruce.
193
00:09:51,189 --> 00:09:54,025
¿Bruce quién?
194
00:09:54,026 --> 00:09:56,761
Serena, estás en la ciudad.
de Inverness
195
00:09:56,762 --> 00:09:58,329
en el lago Ness.
196
00:10:00,366 --> 00:10:01,999
Bruce.
197
00:10:02,000 --> 00:10:05,470
El ding-a-ling.
¿Cómo está el pequeño monstruo?
198
00:10:05,471 --> 00:10:08,806
Bueno, él está en peligro.
de ser capturado.
199
00:10:08,807 --> 00:10:11,308
¿Quién lo querría?
O ser asesinado.
200
00:10:11,309 --> 00:10:13,578
Eso lo puedo entender.
201
00:10:13,579 --> 00:10:15,646
el nunca fue
una plaga tan grande.
202
00:10:15,647 --> 00:10:16,881
Cámbialo de nuevo.
203
00:10:18,383 --> 00:10:20,218
Ah, muy bien.
204
00:10:20,219 --> 00:10:22,753
voy a bajar
y dar un paseo por el lago.
205
00:10:22,754 --> 00:10:25,590
yo iré contigo,
sólo para asegurarte de hacerlo.
206
00:10:25,591 --> 00:10:29,827
Vaya, nadie va a ir.
caminar por el lago mientras estoy cerca.
207
00:10:29,828 --> 00:10:32,997
Tomaremos un barco.
Caca.
208
00:10:35,200 --> 00:10:37,701
Bastante lejos, gondolero.
209
00:10:37,702 --> 00:10:39,403
Está bien, vete, Serena.
210
00:10:39,404 --> 00:10:41,805
y no desperdicies
en cualquier momento ahí abajo.
211
00:10:41,806 --> 00:10:42,940
[RISAS]
212
00:10:42,941 --> 00:10:44,342
¿Estás bromeando?
213
00:10:44,343 --> 00:10:46,410
quiero volver
a mi búsqueda de diamantes
214
00:10:46,411 --> 00:10:47,811
lo más rápido posible.
215
00:10:54,486 --> 00:10:56,253
[
]
216
00:11:01,426 --> 00:11:04,761
Bruce.
217
00:11:13,705 --> 00:11:18,276
Bruce.
218
00:11:32,757 --> 00:11:36,160
Bruce.
219
00:12:00,652 --> 00:12:02,353
Hola, Brucey.
220
00:12:02,354 --> 00:12:03,954
[gruñidos]
221
00:12:03,955 --> 00:12:07,057
Realmente deberías ver
un médico de la piel.
222
00:12:11,162 --> 00:12:12,363
Oh.
223
00:12:12,364 --> 00:12:15,366
Pequeña y maravillosa plataforma submarina
tienes aquí.
224
00:12:15,367 --> 00:12:16,667
[gruñidos]
225
00:12:16,668 --> 00:12:19,370
Disculpe mientras me seco.
226
00:12:19,371 --> 00:12:20,837
[
]
227
00:12:21,973 --> 00:12:25,510
Ahí está mejor.
228
00:12:25,511 --> 00:12:29,246
[gruñidos]
229
00:12:29,247 --> 00:12:30,314
No, gracias.
230
00:12:32,117 --> 00:12:34,051
[Susurrando indistintamente]
231
00:12:36,087 --> 00:12:39,189
De verdad, Brucey.
232
00:12:40,392 --> 00:12:42,926
solo tengo que hacer
lo que vine a hacer
233
00:12:42,927 --> 00:12:44,595
y luego irse.
234
00:12:44,596 --> 00:12:46,964
[gruñidos]
235
00:12:46,965 --> 00:12:49,033
Bueno, los rumores son
236
00:12:49,034 --> 00:12:51,168
estas en peligro
de ser capturado.
237
00:12:51,169 --> 00:12:53,404
Sammy cree que deberías
dividir este vecindario.
238
00:12:53,405 --> 00:12:55,539
La decisión depende de ti.
¿Sí o no?
239
00:12:55,540 --> 00:12:57,541
[gruñidos]
240
00:12:59,778 --> 00:13:02,012
Entonces ahí va.
241
00:13:02,013 --> 00:13:05,682
Oh, es tan cursi que podría morir.
242
00:13:05,683 --> 00:13:09,253
Monstruo, monstruo de las profundidades
Mírame a los ojos...
243
00:13:09,254 --> 00:13:11,188
[
]
244
00:13:12,757 --> 00:13:14,925
Y dormir.
245
00:13:14,926 --> 00:13:16,960
Cuando despiertas
A la cuenta de tres.
246
00:13:16,961 --> 00:13:19,096
El brujo, Bruce
Otra vez lo serás.
247
00:13:19,097 --> 00:13:20,564
Uno, dos, tres.
248
00:13:22,567 --> 00:13:24,235
Oh. Oh.
249
00:13:24,236 --> 00:13:27,638
Manos.
250
00:13:27,639 --> 00:13:29,140
Zapatos.
251
00:13:29,141 --> 00:13:30,374
Oh.
252
00:13:30,375 --> 00:13:31,809
Oh.
253
00:13:31,810 --> 00:13:32,876
[RISAS]
254
00:13:37,048 --> 00:13:38,415
Lo arruinaste.
255
00:13:38,416 --> 00:13:40,618
No siempre fui tan bajo.
256
00:13:40,619 --> 00:13:43,854
Bueno, no has cambiado.
Sigues siendo un llorón.
257
00:13:45,690 --> 00:13:47,724
Eh.
258
00:13:47,725 --> 00:13:48,885
¿Te gusta eso?
259
00:13:50,295 --> 00:13:53,264
¿Cómo conseguiste todo?
estas cosas aquí abajo?
260
00:13:53,265 --> 00:13:55,399
tengo una brujita
en el barrio
261
00:13:55,400 --> 00:13:57,801
¿A quién le importa?
mucho sobre mí.
262
00:13:57,802 --> 00:13:59,803
Oh.
263
00:13:59,804 --> 00:14:01,973
¿Cómo está tu madre?
264
00:14:01,974 --> 00:14:03,174
[RISAS]
265
00:14:03,175 --> 00:14:04,674
Me encanta cuando me insultas.
266
00:14:04,675 --> 00:14:06,343
Es como en los viejos tiempos otra vez.
267
00:14:06,344 --> 00:14:07,777
¿Puedo ofrecerte un trago?
268
00:14:07,778 --> 00:14:08,778
No.
269
00:14:08,779 --> 00:14:11,115
Sólo di: "Gracias, Serena".
270
00:14:11,116 --> 00:14:12,782
y estaré en mi camino.
271
00:14:12,783 --> 00:14:14,718
no voy a decir gracias
272
00:14:14,719 --> 00:14:16,987
hasta que tengas
una copa conmigo.
273
00:14:19,357 --> 00:14:21,691
Uh, ¿no vas a preguntar?
274
00:14:21,692 --> 00:14:23,760
¿Cómo me ha ido aquí abajo?
275
00:14:23,761 --> 00:14:25,729
¿Cómo has estado?
¿Aquí abajo, Bruce?
276
00:14:25,730 --> 00:14:28,798
Hermoso. yo estaba tomando
un curso médico
277
00:14:28,799 --> 00:14:30,300
y dentro de un año,
278
00:14:30,301 --> 00:14:31,902
Me habría convertido en esturión.
279
00:14:31,903 --> 00:14:34,771
[RISAS]
280
00:14:35,840 --> 00:14:38,209
solo estaba tomando el curso
para el fletán.
281
00:14:39,977 --> 00:14:42,379
Un chiste mas asi
282
00:14:42,380 --> 00:14:44,982
y voy a ver eso
Terminas el curso.
283
00:14:44,983 --> 00:14:46,484
Que así sea.
284
00:14:46,485 --> 00:14:48,018
Un brindis.
285
00:14:48,019 --> 00:14:50,387
he estado ensayando
esto durante años.
286
00:14:50,388 --> 00:14:52,756
Bruja Serena Bella y dulce.
287
00:14:52,757 --> 00:14:54,358
Oh, ja, ja, cierto.
288
00:14:54,359 --> 00:14:56,593
Sabía que una vez más nos encontraríamos.
289
00:14:56,594 --> 00:14:58,896
Y ya no lloraría ni gemiría.
290
00:14:58,897 --> 00:15:01,365
Porque mi amor tiene cola
291
00:15:04,870 --> 00:15:06,303
[GRITOS]
292
00:15:08,006 --> 00:15:10,508
Eres un traidor.
293
00:15:10,509 --> 00:15:13,009
Ta-ta. Me voy a buscar un...
una chica bajita
294
00:15:13,010 --> 00:15:16,113
en la fiesta del club de brujos
para solteros mayores de 2100.
295
00:15:18,350 --> 00:15:20,351
Ah, ah.
296
00:15:20,352 --> 00:15:21,785
¡Soplón!
297
00:15:21,786 --> 00:15:23,353
¿Qué la detiene, Sam?
298
00:15:23,354 --> 00:15:25,690
Tal vez debería ir abajo
e investigar.
299
00:15:25,691 --> 00:15:27,191
En absoluto.
300
00:15:27,192 --> 00:15:28,859
Ella probablemente esté ahí abajo.
301
00:15:28,860 --> 00:15:31,361
comparando notas
con un tiburón devorador de hombres.
302
00:15:31,362 --> 00:15:33,931
SERENA:
¡Barco, a la vista!
303
00:15:33,932 --> 00:15:35,533
Ahí está ella.
304
00:15:35,534 --> 00:15:36,534
[
]
305
00:15:43,608 --> 00:15:46,811
tengo que admitir,
ella nada como un pez.
306
00:15:58,756 --> 00:16:00,824
SAMANTA:
Vamos, Darrin, tira.
307
00:16:00,825 --> 00:16:02,926
Jalar.
No puedo.
308
00:16:02,927 --> 00:16:04,048
Patea tus pies.
309
00:16:06,231 --> 00:16:09,266
SERENA:
No me toques. Ay.
310
00:16:11,035 --> 00:16:12,336
¿Qué pasa?
311
00:16:12,337 --> 00:16:14,738
¿nunca has
¿Has visto una sirena antes?
312
00:16:16,775 --> 00:16:20,544
Sí, pero sólo en una lata de atún.
313
00:16:25,050 --> 00:16:27,017
[
]
314
00:16:28,353 --> 00:16:30,554
Habla de guardar rencor.
315
00:16:30,555 --> 00:16:32,289
Oh, no importa, Serena, relájate.
316
00:16:32,290 --> 00:16:33,891
Pensaremos en algo.
317
00:16:33,892 --> 00:16:35,793
ya pensaste
de algo.
318
00:16:35,794 --> 00:16:37,194
Mírame.
319
00:16:37,195 --> 00:16:41,132
Oh, lo estaba haciendo tan bien
con mis lecciones de claqué.
320
00:16:41,133 --> 00:16:42,933
¿Y ahora qué?
Llévame de vuelta a la posada
321
00:16:42,934 --> 00:16:44,768
y en una tina caliente.
322
00:16:44,769 --> 00:16:46,036
¿A la posada?
323
00:16:46,037 --> 00:16:48,205
No podemos llevarte de regreso
allí en tu condición.
324
00:16:48,206 --> 00:16:50,807
Bueno, ¿qué más podemos hacer?
325
00:16:50,808 --> 00:16:53,610
¿Arrojarla de nuevo al lago?
326
00:16:53,611 --> 00:16:55,312
Bueno...
327
00:16:55,313 --> 00:16:58,649
Espera hasta que llegue
Mis poderes regresan, amigo.
328
00:16:58,650 --> 00:17:00,184
Sólo estaba tratando de ser útil.
329
00:17:00,185 --> 00:17:01,385
No te preocupes, cariño.
330
00:17:01,386 --> 00:17:03,320
Nadie nos verá regresar
a la posada.
331
00:17:03,321 --> 00:17:05,801
Simplemente nos enviaré a nuestra habitación.
332
00:17:09,594 --> 00:17:11,495
No toques.
333
00:17:13,331 --> 00:17:14,898
[QUEJANDO]
334
00:17:14,899 --> 00:17:17,635
Serena, ¿podrías por favor?
¿encubrir?
335
00:17:17,636 --> 00:17:20,538
¿Qué hay que encubrir más?
336
00:17:21,839 --> 00:17:24,175
Si no te importa.
337
00:17:33,151 --> 00:17:36,020
Serena, intenta recordar.
El hechizo de Bruce.
338
00:17:36,021 --> 00:17:37,688
Quizás pueda revertirlo.
339
00:17:37,689 --> 00:17:40,290
Bueno, fue algo como:
340
00:17:41,359 --> 00:17:45,429
Bruja Serena Dulce y frágil.
341
00:17:45,430 --> 00:17:48,798
Me gustaría agarrarte por el...
342
00:17:48,799 --> 00:17:52,335
Oh, no. Eso no es todo.
No sirve de nada.
343
00:17:54,673 --> 00:17:56,206
¿Por qué no la tenemos fileteada?
344
00:17:56,207 --> 00:17:57,808
y frito y apagado
de su miseria?
345
00:17:57,809 --> 00:18:00,911
Son dos chistes que te debo.
346
00:18:00,912 --> 00:18:03,547
Cariño, ¿por qué no te vas?
¿Bajar al bar y relajarte?
347
00:18:03,548 --> 00:18:05,249
Resolveremos esto.
348
00:18:05,250 --> 00:18:07,417
esa es la mejor sugerencia
He oído hasta ahora.
349
00:18:09,320 --> 00:18:11,087
Vale, el tiempo está perdiendo.
350
00:18:11,088 --> 00:18:12,823
Tenemos que recuperar a Bruce.
351
00:18:12,824 --> 00:18:14,859
el es el unico
quien te puede ayudar.
352
00:18:14,860 --> 00:18:16,927
Y él es el único que no lo hará.
353
00:18:16,928 --> 00:18:18,529
Bueno, tenemos que intentarlo.
354
00:18:18,530 --> 00:18:20,164
¿Dónde dijo que estaba?
355
00:18:20,165 --> 00:18:23,167
Él dijo que estaría
en el Club de Brujos,
356
00:18:23,168 --> 00:18:25,969
una fiesta para solteros mayores de 21:00.
357
00:18:27,739 --> 00:18:29,806
Veamos.
358
00:18:29,807 --> 00:18:36,147
Eso es 36,6 grados
norte por noroeste
359
00:18:36,148 --> 00:18:40,351
en el continuo cósmico.
360
00:18:40,352 --> 00:18:43,487
Brujo brujo
De la fama del Lago Ness...
361
00:18:43,488 --> 00:18:44,788
Sammy.
362
00:18:45,724 --> 00:18:47,791
Si escucho otro encantamiento,
363
00:18:47,792 --> 00:18:49,125
Voy a estar enfermo.
364
00:18:49,126 --> 00:18:51,562
Simplemente enciende el poder
y tráelo aquí.
365
00:18:51,563 --> 00:18:54,064
Tienes razón.
366
00:19:01,106 --> 00:19:03,040
te das cuenta
que me eliminaste
367
00:19:03,041 --> 00:19:05,209
de las semifinales
del concurso de tango?
368
00:19:05,210 --> 00:19:08,045
Podría haber ganado.
Me doy un chapuzón delicioso.
369
00:19:09,915 --> 00:19:13,150
No me menciones la salsa.
370
00:19:14,252 --> 00:19:15,753
Pobrecito.
371
00:19:15,754 --> 00:19:17,888
Oh, deberías volver
en el lago.
372
00:19:17,889 --> 00:19:20,624
Tus escamas se están cayendo.
373
00:19:20,625 --> 00:19:22,426
Y en cuanto a ti, Samantha,
374
00:19:22,427 --> 00:19:24,161
te voy a reportar
al consejo de brujas
375
00:19:24,162 --> 00:19:26,563
por el uso ilegal
de hechizos de teletransportación.
376
00:19:26,564 --> 00:19:27,765
¿Oh?
377
00:19:27,766 --> 00:19:30,100
Bueno, ¿qué tal
¿Tu buena acción del día?
378
00:19:30,101 --> 00:19:33,136
BRUCE: Eso es perfectamente legal.
bajo las Leyes de la Venganza,
379
00:19:33,137 --> 00:19:34,672
artículo 33 B.
380
00:19:34,673 --> 00:19:37,174
Bueno, ¿qué tal
¿La Ley de la Misericordia?
381
00:19:37,175 --> 00:19:39,676
Dijiste la palabra mágica.
"Merced."
382
00:19:39,677 --> 00:19:41,045
Quiero decir, ¿por qué no?
383
00:19:41,046 --> 00:19:43,780
Somos adultos
brujas y brujos decentes.
384
00:19:43,781 --> 00:19:44,949
Misericordia lo es.
385
00:19:44,950 --> 00:19:47,151
Vamos a ver,
Fui un monstruo durante 40 años.
386
00:19:47,152 --> 00:19:49,086
Dentro de cuarenta años,
Seré misericordioso
387
00:19:49,087 --> 00:19:52,289
pero hasta entonces,
Feliz natación, sirenita.
388
00:19:52,290 --> 00:19:55,325
te dije que el era
un apestoso de primera clase.
389
00:19:56,828 --> 00:20:00,130
madre siempre decía
perdona y olvida.
390
00:20:00,131 --> 00:20:01,798
Nunca me gustó mamá.
391
00:20:04,135 --> 00:20:07,204
Sam, Robbie está en camino...
392
00:20:07,205 --> 00:20:10,307
Serena, ¿quieres?
¿taparte la cola?
393
00:20:14,813 --> 00:20:17,982
Darrin, este es Bruce.
394
00:20:17,983 --> 00:20:21,151
Bruce, este es mi marido.
Darrín.
395
00:20:21,152 --> 00:20:22,919
¿Bruce el monstruo?
396
00:20:22,920 --> 00:20:25,689
Eh, el antiguo monstruo.
¿Quieres mi autógrafo?
397
00:20:25,690 --> 00:20:27,491
Me encantaría, pero más tarde.
398
00:20:27,492 --> 00:20:29,226
Sam, tenemos que despejar el área.
399
00:20:29,227 --> 00:20:31,061
Robbie está subiendo y él...
400
00:20:31,062 --> 00:20:33,530
Él está aquí ahora, Darrin.
Hola Samanta.
401
00:20:34,732 --> 00:20:36,867
¿Te sientes
¿algo mejor, muchacha?
402
00:20:36,868 --> 00:20:37,868
Milagros.
403
00:20:37,869 --> 00:20:39,435
Europa Travel acaba de llamar
404
00:20:39,436 --> 00:20:42,106
y reservé la posada
durante todo un año.
405
00:20:42,107 --> 00:20:43,474
Sólido y gloria sea.
406
00:20:43,475 --> 00:20:46,677
una cadena de televisión
está enviando un equipo especial
407
00:20:46,678 --> 00:20:49,980
televisar al monstruo
en acción a través de Telstar.
408
00:20:49,981 --> 00:20:53,116
¿Telstar? Eh. Imagínese eso.
409
00:20:53,117 --> 00:20:54,384
Apurarse. Date prisa ahora. Apurarse.
410
00:20:55,853 --> 00:20:58,621
Ah, bueno. estaré recibiendo
De vuelta a mi baile.
411
00:20:58,622 --> 00:21:02,192
Pobre Robbie.
Le espera una terrible decepción.
412
00:21:02,193 --> 00:21:04,461
No necesariamente.
413
00:21:04,462 --> 00:21:06,629
Samantha, estoy... estoy esperando.
414
00:21:09,367 --> 00:21:13,971
Supongo que el público
estar satisfecho con una sirena.
415
00:21:13,972 --> 00:21:17,207
no hay sustituto
para el monstruo del Lago Ness.
416
00:21:17,208 --> 00:21:20,044
Vamos a ello, Samantha.
De vuelta a mi baile.
417
00:21:20,045 --> 00:21:24,281
Presentamos, por primera
tiempo en cualquier lago,
418
00:21:26,217 --> 00:21:27,551
Serena, la sirena.
419
00:21:27,552 --> 00:21:32,589
Sí, sí, sí.
Oh, bien pensado, Sammy.
420
00:21:32,590 --> 00:21:34,724
Sostenlo. ¿Qué quieres decir?
¿"Serena la sirena"?
421
00:21:34,725 --> 00:21:37,661
¿Estás sugiriendo que un...?
¿Una sirena puede reemplazarme?
422
00:21:37,662 --> 00:21:40,830
Prepararé un acto.
Puedo nadar.
423
00:21:40,831 --> 00:21:44,134
Puedo sentarme en las rocas
y cantad el cántico de Lorelei.
424
00:21:44,135 --> 00:21:47,337
Ooh-ooh-ooh
425
00:21:47,338 --> 00:21:48,638
Y para un bis,
426
00:21:48,639 --> 00:21:50,407
puedo perder el tiempo
con los pescadores.
427
00:21:50,408 --> 00:21:51,408
[RISAS]
428
00:21:51,409 --> 00:21:54,178
encima eso,
Pequeña bestia tonta.
429
00:21:54,179 --> 00:21:56,446
Oye, Serena, no me di cuenta.
podrías hacer todo eso.
430
00:21:56,447 --> 00:21:58,348
[RISAS]
431
00:21:58,349 --> 00:22:01,251
Incluso puede que me haga cargo
tu pequeña plataforma submarina.
432
00:22:01,252 --> 00:22:02,219
Mi casa, ¿eh?
433
00:22:02,220 --> 00:22:04,254
Jacques Cousteau
podría pasar en cualquier momento.
434
00:22:04,255 --> 00:22:05,415
Espera un momento.
435
00:22:07,792 --> 00:22:12,729
La verdad es que siempre he
sido un fracaso como brujo.
436
00:22:12,730 --> 00:22:14,131
Tienes razón Serena.
437
00:22:14,132 --> 00:22:16,166
Soy demasiado bajo.
438
00:22:16,167 --> 00:22:18,235
Tengo una personalidad podrida.
439
00:22:18,236 --> 00:22:19,702
Soy una plaga.
440
00:22:19,703 --> 00:22:23,273
Pero en ese lago, soy una estrella.
441
00:22:23,274 --> 00:22:24,875
Tiene razón.
442
00:22:24,876 --> 00:22:26,377
El pequeño imbécil.
443
00:22:26,378 --> 00:22:27,877
Ese soy yo, un pequeño imbécil.
444
00:22:27,878 --> 00:22:29,946
Preferiría ser un gran monstruo.
445
00:22:29,947 --> 00:22:31,381
¿Pero qué pasa con el barón?
446
00:22:31,382 --> 00:22:33,049
Oh, puedo cuidar de él.
447
00:22:33,050 --> 00:22:35,152
Envíame de vuelta, Serena, por favor.
448
00:22:35,153 --> 00:22:38,655
¿Cómo puedo, en mi condición?
449
00:22:38,656 --> 00:22:40,957
Oh. Lo siento.
450
00:22:44,929 --> 00:22:46,330
Y ahora:
451
00:22:46,331 --> 00:22:47,897
[RUGIDO]
452
00:22:49,901 --> 00:22:51,301
Tu turno.
453
00:22:51,302 --> 00:22:53,003
Mi placer.
454
00:22:55,106 --> 00:22:57,407
Y espero que el alemán te atrape.
455
00:23:01,679 --> 00:23:03,246
[
]
456
00:23:06,184 --> 00:23:07,417
[
]
457
00:23:10,087 --> 00:23:12,689
Bueno, cariño,
¿Te perderás todo esto?
458
00:23:12,690 --> 00:23:16,159
como si fuera a extrañar
terremotos y maremotos.
459
00:23:18,663 --> 00:23:20,430
[
]
460
00:23:25,870 --> 00:23:27,837
[GRITOS EN ALEMÁN]
461
00:23:43,787 --> 00:23:47,490
A gusto.
Ah, bueno, gracias.
462
00:23:47,491 --> 00:23:49,659
¿Dónde ha estado, barón?
463
00:23:49,660 --> 00:23:53,996
En gran peligro
en el fondo del lago.
464
00:23:53,997 --> 00:23:56,399
Ahí es donde he estado.
465
00:23:56,400 --> 00:24:00,070
Mira que loco
monstruo me hizo a mí.
466
00:24:00,071 --> 00:24:03,339
¿Cómo sucedió eso?
Estaba en mi pequeño submarino.
467
00:24:03,340 --> 00:24:07,711
ocupándome de mis propios asuntos,
en una misión de búsqueda y destrucción,
468
00:24:07,712 --> 00:24:10,414
cuando me atacó
desde atrás.
469
00:24:11,916 --> 00:24:15,151
Dos mordiscos y no más submarino.
470
00:24:15,152 --> 00:24:17,587
Se lo comió como si fuera
un trozo de caballa,
471
00:24:17,588 --> 00:24:20,857
pero como escapé,
Sólo Himmler lo sabe.
472
00:24:20,858 --> 00:24:22,592
Me voy de aquí.
473
00:24:23,561 --> 00:24:24,761
Boyd's de Londres,
474
00:24:24,762 --> 00:24:29,799
puedes tomar los $3 millones
en billetes de $1 y:
475
00:24:29,800 --> 00:24:33,503
[GRITOS EN ALEMÁN]
476
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
Vaya.
477
00:24:36,807 --> 00:24:40,377
Bueno, al menos lo sabemos.
Bruce puede cuidar de sí mismo.
478
00:24:40,378 --> 00:24:43,112
Sí, será mejor que volvamos
a la posada y hacer las maletas.
479
00:24:43,113 --> 00:24:44,847
[BRUCE RUGIDO]
480
00:24:47,050 --> 00:24:48,485
Hola, Brucey.
481
00:24:48,486 --> 00:24:50,654
[RUGIDO]
482
00:24:51,789 --> 00:24:53,256
¿En serio?
483
00:24:54,725 --> 00:24:56,593
[Gruñidos]
484
00:24:56,594 --> 00:24:59,296
Ah, bueno,
Lamento escuchar eso.
485
00:25:00,765 --> 00:25:03,266
[RUGIDO]
486
00:25:03,267 --> 00:25:05,335
Pues sí, claro, de inmediato.
487
00:25:05,336 --> 00:25:07,236
[RUGIDO]
488
00:25:07,237 --> 00:25:10,206
De nada.
[RUGIDO]
489
00:25:11,676 --> 00:25:13,843
Bueno, ¿qué quiere?
490
00:25:13,844 --> 00:25:16,746
Bueno, parece que el submarino
no estaba de acuerdo con él.
491
00:25:16,747 --> 00:25:20,417
Él quiere que lo atrape
Un caso de bicarbonato.
492
00:25:20,418 --> 00:25:21,584
[RISAS]
493
00:25:21,585 --> 00:25:23,252
[
]
494
00:25:27,224 --> 00:25:29,259
[
]
495
00:25:29,309 --> 00:25:33,859
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0